Das ist auch der falsche Weg. Du kennst jetzt den User: squeezeboxserver
Dem musst Du jetzt irgendwie* Leserechte für die USB-HDD geben. Und für das Verzeichnis mit Deinen Playlists braucht er sogar Schreibrechte, sonst kannst Du aus dem LMS heraus keine Playlists speichern.

*da hilft hoffentlich Google weiter, ich bin an dem Punkt auch mal hängen geblieben, als ich einem User helfen wollte. Das verlief aber im Sand.