Deutsche Übersetzung

[bakker_be]

"Es wurden keine Alben für diesen Künstler favorisiert." Hier fällt mir auch grad nichts besseres ein, auch wenn's maximal nach Google Translate klingt. Allerdings benutzt LMS "Interpreten" und nicht "Künstler", oder?

"... als Favorit gespeichert" oder ähnliches vielleicht?

[dolodobendan]

"... als Favorit gespeichert" oder ähnliches vielleicht?

Besser ist das auf jeden Fall. Würd ich jetzt einfach mal so aufnehmen. Danke!

[dolodobendan]

Ich habe heute die neuen Strings übersetzt. Kann man sich hier angucken. Wenn jemand das doof findet UND einen besseren Vorschlag hat, einfach hier Bescheid sagen.

[myke2k7]

was für Übersetzung

[dolodobendan]

was für Übersetzung

Dieser Satz kein Verb. Es geht um die Übersetzung von Material.

[dolodobendan]

Im Repo gibt es übrigens noch ein Script update-lang.py. Ev. lohnt es
sich, dies noch laufen zu lassen: das extrahiert all Englischen Strings,
damit du auch bisher nicht übersetzte in de.json hast.

--

Michael

Falls hier jemand reingucken sollte: Das Skript NICHT laufen lassen, aus zwei Gründen:

1. Craig sagt das
2. Unter Windows löscht man damit ggf. kyrillische (und ähnliche) Übersetzungen

[dolodobendan]

Neue Strings übersetzt. Weiß jemand, was der Unterschied zwischen

"Transfer queue to another player":"",

und

"Move the queue to:":"",

ist? Ich habe die aktuelle Version noch nicht und weiß daher nicht, wo das auftaucht. Ggf. muss das noch angepasst werden.

[prabbit]

Neue Strings übersetzt. Weiß jemand, was der Unterschied zwischen

"Transfer queue to another player":"",

und

"Move the queue to:":"",

ist? Ich habe die aktuelle Version noch nicht und weiß daher nicht, wo das auftaucht. Ggf. muss das noch angepasst werden.

Hilft diese Antwort?

https://forums.slimdevices.com/showt...l=1#post981502

[dolodobendan]

Hilft diese Antwort?

https://forums.slimdevices.com/showt...l=1#post981502

Danke, das habe ich offenbar übersehen. Also soll "transfer" für "kopieren oder verschieben" stehen. Halte ich für gewagt. Wenn es da eine Checkbox gibt, die "kopieren" oder "verschieben" wählt, wäre es vielleicht sinnvoller, zwei Strings zu benutzen. Oder aber jemand hat eine ganz großartige Idee, wie man das sinnvoll übersetzen kann.

[prabbit]

Danke, das habe ich offenbar übersehen. Also soll "transfer" für "kopieren oder verschieben" stehen. Halte ich für gewagt. Wenn es da eine Checkbox gibt, die "kopieren" oder "verschieben" wählt, wäre es vielleicht sinnvoller, zwei Strings zu benutzen. Oder aber jemand hat eine ganz großartige Idee, wie man das sinnvoll übersetzen kann.

Als Englischmuttersprachler gibt es in diesen Zusammenhang für mich keinen Unterschied zwischen 'transfer' und 'move'. Das sagt nicht, dass die Formulierungen die Beste sind. Das sind sie nicht. Sie haben die gleiche Bedeutung aber verwenden verschiedene Worte. Das bringt sicherliche die Gelegenheit für Misverständisse (und auch mit Muttersprachlern).

In meine professionelles Leben (sagt man das auf Deutsch?) als Content Stratege habe ich genau diese Diskussionen mit Entwicklern, technische Redakteure, und Marketing. Words matter. Sie möchten verschiedene Worte verwenden, damit sie nicht immer gleich sind. Die Verwendung von verschiedene Worte macht für interessantes Lesen, macht aber genau diese Schwierigkeit beim Übersetzen. Leider denkt kaum jemand an dieses Problem, nur wenn solches Problem kostest ganz vieles Geld wird etwas getan.

Dafür gibt es aus Deutschland die zwei beste Firmen für Textoptimierung: Congree und Acrolinx. Als Open-Source Tool würde ich Vale oder Schematron wählen...wenn man solches Tool braucht.

Als Übersetzer würde ich die gleiche Formulierung machen, egal ob die englische Formulierung anders ist, weil die Bedeutung die Selbe ist. Und weil die Playlist wird verschoben und nicht kopiert, was für mich die Originale bleibt bedeutet, würde ich 'verschieben' benutzen.