Deutsche Übersetzung

[dolodobendan]

Ich habe die Übersetzung für Material angepasst. Bevor ich den Pull Request verschicke, wollte ich ein paar Dinge abklären, damit es einheitlich bleibt (und richtig bleibt bzw. wird):

• Mal wurde "queue" als Warteschlange übersetzt, mal als Wiedergabeliste. Warteschlange ist für mich etwas anderes, von daher ist es jetzt Wiedergabeliste, wenn das niemanden unglücklich macht.
• "Alarm" war Wecker. Das ist jetzt Weckalarm, da "Soll Wecker wiederholt werden?" nicht übermäßig sinnvoll ist. Aber gut finde ich auch das nicht (aber besser als Wackelarm ) Vielleicht sollte man da beides benutzen.
• Ich bin nicht ganz sicher, wann "Failed to find an album!" benutzt wird. Schlägt die Suche fehl oder wird einfach kein Album gefunden? Ich habe es vorerst als "Fehler bei der Albumsuche!" übersetzt.

Ich kenne nur die deutsche Übersetzung aus Material, da in meinem Telefon Deutsch eingestellt ist. Mein Server läuft auf Englisch. Wenn die Übersetzung da auch so aussieht, kann ich da gerne auch mal drübergucken.

[dolodobendan]

"Löschen" und "entfernen" ist auch noch Kraut und Rüben. Man kann einen Eintrag aus einer Wiedergabeliste entfernen oder aber die Wiedergabeliste von der Festplatte löschen.

[mherger]

Bin mir nicht ganz sicher, an wen sich diese Nachricht richtet... Craig
verkehrt hier nicht. Daher muss wohl ich antworten, weil ich die
bisherige Ãœbersetzung verbrochen habe :-).

> - Mal wurde "queue" als Warteschlange übersetzt, mal als
> Wiedergabeliste. Warteschlange ist für mich etwas anderes, von daher
> ist es jetzt Wiedergabeliste, wenn das niemanden unglücklich macht.

Schau doch mal im LMS. Ich persönlich fand "Wiedergabeliste" oft
verwirrend, da viele Leute dann meinen, es sei eine gespeicherte List.
Schon möglich, das ich daher mit der "Warteschlange" für noch mehr
Verwirrung gesorgt habe.

> - "Alarm" war Wecker. Das ist jetzt Weckalarm, da "Soll Wecker

Was z.T. ist denn ein Weckalarm?

> wiederholt werden?" nicht übermäßig sinnvoll ist. Aber gut finde ich
> auch das nicht (aber besser als Wackelarm ) Vielleicht sollte man
> da beides benutzen.

Ist "Wecker" für dich nur das physische Ding? Mein Sprachverständnis ist
da wohl etwas flexibler, da wir in der Schweiz schon mal sagen würden
"ich muss den Wecker stellen" :-D.

> - Ich bin nicht ganz sicher, wann "Failed to find an album!" benutzt
> wird. Schlägt die Suche fehl oder wird einfach kein Album gefunden?

Keine Ahnung. Du könntest immer im Code nach dem Englischen Original
suchen. Das ist allerdings auch nicht immer viel klarer.

> Ich kenne nur die deutsche Ãœbersetzung aus Material, da in meinem
> Telefon Deutsch eingestellt ist. Mein Server läuft auf Englisch. Wenn
> die Ãœbersetzung da auch so aussieht, kann ich da gerne auch mal
> drübergucken.

Material verwendet wohl nur die Spracheinstellung im Browser. Aber die
lässt sich ja in Chrome und so relativ einfach ändern.

--

Michael

[dolodobendan]

Bin mir nicht ganz sicher, an wen sich diese Nachricht richtet... Craig
verkehrt hier nicht.

Ich kann auch nicht einschätzen, wie gut sein Deutsch ist. Ich vermute (ohne jegliche Grundlage): Gar nicht.

Daher muss wohl ich antworten, weil ich die
bisherige Ãœbersetzung verbrochen habe :-).

War ich wohl zu subtil, wenn Du meinst, das noch erwähnen zu müssen.

> - Mal wurde "queue" als Warteschlange übersetzt, mal als
> Wiedergabeliste. Warteschlange ist für mich etwas anderes, von daher
> ist es jetzt Wiedergabeliste, wenn das niemanden unglücklich macht.

Schau doch mal im LMS. Ich persönlich fand "Wiedergabeliste" oft
verwirrend, da viele Leute dann meinen, es sei eine gespeicherte List.
Schon möglich, das ich daher mit der "Warteschlange" für noch mehr
Verwirrung gesorgt habe.

Okay, mit der Argumentation bin ich einverstanden. Queue -> Warteschlange, playlist -> Wiedergabeliste. Mir ist nie aufgefallen, dass LMS hier sprachlich trennt, sonst hätte ich das gleich so gelassen.

> - "Alarm" war Wecker. Das ist jetzt Weckalarm, da "Soll Wecker

Was z.T. ist denn ein Weckalarm?

Jaja... Ich mach hier mal eine Umfrage...

> wiederholt werden?" nicht übermäßig sinnvoll ist. Aber gut finde ich
> auch das nicht (aber besser als Wackelarm ) Vielleicht sollte man
> da beides benutzen.

Ist "Wecker" für dich nur das physische Ding? Mein Sprachverständnis ist
da wohl etwas flexibler, da wir in der Schweiz schon mal sagen würden
"ich muss den Wecker stellen" :-D.

Und wenn Du den Wecker dann stellst, stellst Du dann keinen Wecker?

> - Ich bin nicht ganz sicher, wann "Failed to find an album!" benutzt
> wird. Schlägt die Suche fehl oder wird einfach kein Album gefunden?

Keine Ahnung. Du könntest immer im Code nach dem Englischen Original
suchen. Das ist allerdings auch nicht immer viel klarer.

> Ich kenne nur die deutsche Ãœbersetzung aus Material, da in meinem
> Telefon Deutsch eingestellt ist. Mein Server läuft auf Englisch. Wenn
> die Ãœbersetzung da auch so aussieht, kann ich da gerne auch mal
> drübergucken.

Material verwendet wohl nur die Spracheinstellung im Browser. Aber die
lässt sich ja in Chrome und so relativ einfach ändern.

--

Michael

Ok, das ist mir jetzt in der Tat etwas peinlich. Ich hatte mich schon gefragt, wie ich wohl Safari auf meinem Telefon auf Englisch umstellen kann, anstatt meinen Rechner zu nehmen, der komplett auf Englisch läuft. Ich brauche wohl mehr Kaffee.

[dolodobendan]

Es heißt jetzt wieder "Wecker". Darüberhinaus ist "Playlist" jetzt "Wiedergabeliste" und sämtliche Varianten von "queue" (queue, play queue und current play queue) heißen nun "Warteschlange". Vorher hieß es z.T. (hier: zum Teil) "Aktuelle Wiedergabeliste". Einerseits finde ich "Aktuelle Wiedergabeliste" besser als "Warteschlange", andererseits benutzt man dann für queue und playlist eine Form von Wiedergabeliste und trennt die Begriffe nicht strickt.

[dolodobendan]

Meinetwegen kann das so erstmal hoch. Wenn es keine Einwände gibt, mache ich heute abend den Pull Request.

[mherger]

Im Repo gibt es übrigens noch ein Script update-lang.py. Ev. lohnt es
sich, dies noch laufen zu lassen: das extrahiert all Englischen Strings,
damit du auch bisher nicht übersetzte in de.json hast.

--

Michael

[dolodobendan]

Im Repo gibt es übrigens noch ein Script update-lang.py. Ev. lohnt es
sich, dies noch laufen zu lassen: das extrahiert all Englischen Strings,
damit du auch bisher nicht übersetzte in de.json hast.

--

Michael

Ok, danke, ich gucke mal, ob ich das alleine hinbekomme.

[dolodobendan]

Entweder habe ich was falsch gemacht, oder es war bereits alles übersetzt. Zumindest habe ich keine Fehler gesehen, das Skript lief kommentarlos durch. Pull request ist raus.

[mherger]

> Entweder habe ich was falsch gemacht, oder es war bereits alles
> übersetzt. Zumindest habe ich keine Fehler gesehen, das Skript lief
> kommentarlos durch. Pull request ist raus.

Das ist schon möglich: Craig hat irgendwo erwähnt dass er ab einem
gewissen Punkt keine neuen Strings mehr einführt.

--

Michael