cli-visualizer is a command line / terminal audio visualizer. Recently, native support for squeezelite's visualizer export has been added.
Since this hasn't been merged into the official sources, it's currently available at this repository.
Setup is documented here.

For best performance, I'd recommend a GPU-accelerated terminal emulator like kitty, alacritty or zutty.