I'm running into the (apparent) edge case of having multiple audio files per cue sheet. As per my understanding this is a known issue, and in the code there is a comment that this is still a to do item.

Before jumping into the issue, I'd like to understand the problems with this scenario, as it's apparently not an easy fix (otherwise it would have been implemented I assume).

Can someone please tell me briefly what makes this different from a cue sheet with one audio file? And perhaps even what the expected behavior should be and (even better) the caveats?

I'm a programmer, but with almost zero experience with perl. But I'm definitely willing to dive into this issue, if there is a chance it can be fixed.