I don't know if it is relevant, but your copy of mplayer is in
/usr/local/bin, while mine is in /sw/bin, and /sw/bin also contains
madplay.

It would be worth checking this issue.
--
Daniel Cohen