You need to use the lircd.conf file provided with pcp. I've modified the key mappings from the default so you can navigate jivelite properly.

It's located at /usr/local/share/lirc/files/lircd-jivelite-justboomIR and you don't need a .lircrc file. That's only required when controlling squeezelite directly with the JB IR remote.