Fiddling with links in /etc/rc?.d doesn't work, already tried that long ago. I will look into LSB tags and systemd unit files when I have some spare time for it, but that route feels like a manual workaround.

I still think this should be solved within the default config and packaging of LMS. I will of course post my findings here.