After not too much effort, I'm able to access my Logitech Media Server remotely, securely and for free over cellular using a VPN.

Tailscale was the VPN application suite recommended to me by someone else and I'm happy to recommend it to you all here.

https://tailscale.com/...