PLL Lock will be done by the SPDIF receiver so won't be detectable by LMS/Players. Probably worth looking on DIY Audio forum or a general electronics forum though it sound like your idea of the pin on the TDA1541 would be best, though the specific to each DAC

Edit: FWIW The "Locked"...