PDA

View Full Version : Le nom en français du plugin "Server Power Control" ?



epoch1970
2008-10-28, 19:11
Hello,

dans le forum 3rd-party plugins, il y a une discussion concernant le plugin "Server Power Control" qui permet de mettre son serveur en veille, veille prolongée, arrêt, veille avec envoi des SB vers Squeezenetworks (pour conserver l'horloge active), ... à partir de la télécommande ou du controller.

A la demande du dev je viens de traduire le plugin (EN_us -> FR_fr). Mais je n'ai pas su traduire "Server Power Control" vers quelque chose de simple, clair et *court* (ce nom est déjà trop long pour un écran de Boom).

Avez-vous une idée ?

Charlie Mac Prabs
2008-10-29, 01:32
Bonjour,

Cela pourrait être :

Serveur Pwr Ctrl
Serveur Contrôle
Contrôle Serveur
Serveur On/Off

ou tout simplement ne pas traduire le nom (qui défilera si trop long)
et plus facile à localiser

Charlie

epoch1970
2008-10-29, 12:41
Bonjour,
ou tout simplement ne pas traduire le nom (qui défilera si trop long)

Charlie,
merci pour ces suggestions. Je pensais aussi à ne pas traduire, mais ca fait un peu tache au milieu du reste.

Quant à défiler, je te garantis que sur un Boom, ca défile !
La longueur des message est un point important avec ce plugin au moins, vu que le truc peut rebouter une machine. Si si ça scrolle trop ça donne ce genre de truc: "Redémarrage. Vous pouvez annuler avec la touche"... :D