PDA

View Full Version : Dutch e-mail from Logitech



jimbres
2008-09-04, 18:53
I don't speak or read Dutch, so I was surprised to get what appears to be a Dutch language e-mail from Logitech. At least, I think that it's in Dutch.

The 1st sentence is "Laat eens wat van je horen". Also, "webcam" appears 5 times in the body.

TIA for a translation/explanation from anyone who cares to take a stab at it.

MrC
2008-09-04, 20:50
I don't speak Dutch, I only pretend to on forums. The phrase translates as "Once what of you let hear" or "Leave once what of you to hear", perhaps meaning something like "Once you hear it"?

Try:

http://www.freetranslation.com/

on the full message to see if you can make more sense of it.

bossanova808
2008-09-04, 22:01
I think it is more 'let us hear something from you'


....survey perhaps??

raven22
2008-09-04, 22:39
I'm Dutch, if you post the text somewhere for me to read, I'll translate it for you.

Paul Webster
2008-09-05, 03:13
Looks like a fault in the Logitech mailshot engine ... I should be listed as in UK - but I now have one as well - and I think I would have only ticked the "tell me about networked players stuff" if there was such a checkbox.


Voeg logitechmktg at logitech.com aan uw adresboek of lijst met vertrouwde afzenders toe om er zeker van te zijn dat u onze e-mails in uw Postvak IN ontvangt.


Laat eens wat van je horen...

Hoe gebruik jij je webcam? Om contact te houden met familieleden, vrienden en (vage) kennisen?
Helaas kun je ze niet altijd persoonlijk bezoeken en ben je aangewezen op je webcam.
De kans is daarbij groot dat je tijdens het webcammen leuke of opvallende avonturen meemaakt.
En raad eens wat: Logitech wil graag weten wat jij allemaal beleefd hebt met je webcam.

Hoe gekker het verhaal, hoe beter! Deel je verhaal en maak kans op interessante prijzen via
http://logitech-newsletter2.com/ct.html <snip>

* Heb je iets ingrijpends meegemaakt terwijl je de webcam gebruikte? (Denk aan de eerste stapjes van
je zoon of dochter, een huwelijksaanzoek, een vrachtwagen die parkeert in het zwembad van de buren, etc.)

* Hoe was je eerste webcamsessie?

* Met wie communiceerde je en waarom?

* Met wie onderhoud je het meest contact en op welke afstand van jouw woonplaats of werkplek
bevindt deze persoon zich?

* Wat is het meest opmerkelijke videogesprek dat je ooit hebt gevoerd en waar ging het over?

* Heb je weleens je zoon of dochter geholpen bij het maken van huiswerk door middel van een webcam?

* Heb je weleens iemand een goedenacht gewenst via de webcam?

* Heeft een webcam je relatie gered?

*Heeft een webcam je (verre) reis draaglijker gemaakt?


Deel je verhaal met Logitech via
http://logitech-newsletter2.com/ct.html <snip>

Vul het formulier in en de rest gaat vanzelf. Als dank voor het delen van je verhaal maak je kans op diverse prijzen waaronder vijf waardebonnen van American Express ter waarde van € 100!


Veel plezier bij het vertellen van je verhaal!
Logitech Marketing

MuckleEck
2008-09-05, 03:14
I'm Dutch, if you post the text somewhere for me to read, I'll translate it for you.

How weird, I have received the same e-mail to an e-mail address I only use for the Logitech Harmony Remote.

Text is as below

" Hoe gebruik jij je webcam? Om contact te houden met familieleden, vrienden en (vage) kennisen? Helaas kun je ze niet altijd persoonlijk bezoeken en ben je aangewezen op je webcam. De kans is daarbij groot dat je tijdens het webcammen leuke of opvallende avonturen meemaakt. En raad eens wat: Logitech wil graag weten wat jij allemaal beleefd hebt met je webcam. Hoe gekker het verhaal, hoe beter! Deel je verhaal en maak kans op interessante prijzen via!

* Heb je iets ingrijpends meegemaakt terwijl je de webcam gebruikte? (Denk aan de eerste stapjes van je zoon of dochter, een huwelijksaanzoek, een vrachtwagen die parkeert in het zwembad van de buren, etc.)
* Hoe was je eerste webcamsessie?
* Met wie communiceerde je en waarom?
* Met wie onderhoud je het meest contact en op welke afstand van jouw woonplaats of werkplek bevindt deze persoon zich?
* Wat is het meest opmerkelijke videogesprek dat je ooit hebt gevoerd en waar ging het over?
* Heb je weleens je zoon of dochter geholpen bij het maken van huiswerk door middel van een webcam?
* Heb je weleens iemand een goedenacht gewenst via de webcam?
* Heeft een webcam je relatie gered?
* Heeft een webcam je (verre) reis draaglijker gemaakt?

Deel je verhaal met Logitech via www.logitech.com/shareyourstory. Vul het formulier in en de rest gaat vanzelf. Als dank voor het delen van je verhaal maak je kans op diverse prijzen waaronder vijf waardebonnen van American Express ter waarde van 100!

Veel plezier bij het vertellen van je verhaal!
Logitech Marketing "

TIA

raven22
2008-09-05, 03:22
Short translation:

How do you use your webcam? To stay in touch with friends or family? Unfortunately you can't always visit them in person. Logitch would like to know your adventures with a webcam. The funnier the better. Share your story and win interesting prizes.

And then it continues with possible situations in which you could have used your webcam.

Anyway it has nothing to do with squeezeboxes or harmony, only webcams.

MuckleEck
2008-09-05, 03:39
Raven many thanks...I have worked in the Netherlands a lot and never did pick up much of the lingo.

As Paul says possibly a glitch in the Logitech mailing list

Secret Squirrel
2008-09-05, 07:21
Raven many thanks...I have worked in the Netherlands a lot and never did pick up much of the lingo.

As Paul says possibly a glitch in the Logitech mailing list

I definitely agree with the glitch assessment. I live in the US, own a bit of Logitech "kit", am a member of the Logitech remote site, but have no video appliance made by anyone. Still, I just got the Dutch email.

Thanks for the interpretation so I know that it can be deleted :)

SS

Teus de Jong
2008-09-05, 07:25
It must be a glitch, because I'm Dutch and living in the Netherlands and did not receive this mail.

Teus

jsharper
2008-09-05, 07:37
I received this email too. It was sent to an email address that I have ONLY ever given to slim devices (it has "slimdevices" in the left hand side of the email addr)

radish
2008-09-05, 07:42
I got two of them :)