PDA

View Full Version : MusicMagic



mherger
2006-02-27, 01:55
Hallo zusammen!

Verwendet jemand von euch den MusicMagic Mixer zusammen mit der
Squeezebox? Ich wollte eben ein paar Texte übersetzen, begreife aber
mangels MMM nicht, was diese bedeuten sollen. Wäre froh, wenn mir jemand
schnell ein paar Dinge erklären könnte, damit die Übersetzung verständlich
wird :-)

--

Michael

-----------------------------------------------------------
Help translate SlimServer by using the
SlimString Translation Helper (http://www.herger.net/slim/)

lade
2006-02-27, 08:57
Verwendet jemand von euch den MusicMagic Mixer zusammen mit der
Squeezebox?
Ja, manchmal. Was willst du denn übersetzen?

Lade

mherger
2006-02-27, 09:12
Hallo Lade

>> Verwendet jemand von euch den MusicMagic Mixer zusammen mit der
>> Squeezebox?
> Ja, manchmal. Was willst du denn übersetzen?

Die folgenden Strings werden verwendet. Und ich weiss noch nicht einmal,
wie in diesem Zusammenhang "reject" zu übersetzen ist:

SETUP_MMMMIXGENRE
EN MusicMagic Mix Genre

SETUP_MMMMIXGENRE_DESC
EN Restrict mix to the genre of the seed (Default: no)

SETUP_MMMREJECTTYPE
EN MusicMagic Reject Type

SETUP_MMMREJECTTYPE_DESC
EN Set the units for reject size. (Default: tracks)

SETUP_MMMREJECTSIZE
EN MusicMagic Reject Size.

SETUP_MMMREJECTSIZE_DESC
EN Set the number of items to skip before repeating a type. (Default: 12)

Falls diese Funktionalität im MMM GUI schon übersetzt ist, wie lautet sie?
Wäre wohl sinnvoll, wenn die Begriffe übereinstimmend sind...

Danke!

--

Michael

-----------------------------------------------------------
Help translate SlimServer by using the
SlimString Translation Helper (http://www.herger.net/slim/)

lade
2006-02-27, 10:04
Wenn man denn mal nachsehen moechte, laeuft das Ding nicht.

Ich hab MMM nur auf englisch installiert, wusste gar nicht, dass es eine deutsche Version davon gibt. Kann daher also nichts ueber die Konsistenz der Uebersetzungsversuche sagen:

Auf der Box selbst sehe ich nur
MMMSize
MMMMix Type
MMMStyle
MMMVariety
MMMFilter

(Auch im Web Interface sehe ich nur diese Optionen).

Im MMM Interface selbst kann ich zumindest die reject und z.T. die Genre config sehen.

Anstatt 'reject' wird allerdings 'restrict' verwendet.

Genre:
Restrict mix to selected Genres? [Checkbox]

Restrict duplicate artists in mix? [Checkbox]
No duplicates within [Input] [drop-down: Tracks|Minutes|Megabytes]



SETUP_MMMMIXGENRE
EN MusicMagic Mix Genre
DE MusicMagic Mix Genre

SETUP_MMMMIXGENRE_DESC
EN Restrict mix to the genre of the seed (Default: no)
DE Mix auf gewaehltes Genre beschraenken? (Default: nein)


Die Uebersetzung von 'reject' (oder 'restrict') ist mir allerdings z. Zt. auch zu schwer.

Hast du mal an den 30 Tage testmodus vom MMM gedacht?

mherger
2006-02-27, 10:30
> Auf der Box selbst sehe ich nur
> MMMSize
> MMMMix Type
> MMMStyle
> MMMVariety
> MMMFilter

Ich vermute, dass die Texte, die ich zu Übersetzen versuche, erst in der
neusten MMM Version (1.5?) drin sind. Hast du die denn bereits?

> Hast du mal an den 30 Tage testmodus vom MMM gedacht?

Ja, ja, ich nehme mir das immer wieder vor :-). Sitze aber im Moment an
der Arbeit, und zuhause läuft Slimserver auf einer eher schmalbrüstigen
Linux-Kiste, headless. Aber werde wohl mal den Laptop bemühen müssen.
Danke auf jeden Fall fürs Nachschauen.

Gruss,

--

Michael

-----------------------------------------------------------
Help translate SlimServer by using the
SlimString Translation Helper (http://www.herger.net/slim/)

lade
2006-02-27, 11:00
Ich vermute, dass die Texte, die ich zu Übersetzen versuche, erst in der
neusten MMM Version (1.5?) drin sind. Hast du die denn bereits?

Nee, werd' ich aber gleich mal runterladen und testen. Meld mich dann

Lade

lade
2006-02-28, 02:33
Nee, werd' ich aber gleich mal runterladen und testen. Meld mich dann

Haett ich das mal gelassen: Mit MMM 1.5 hatte ich zum ersten mal stabilitaetsprobleme mit dem slim-server (hing mehrere mae beim re-scan) - hab's also wieder ausgeschaltet.

Ach ja, das interface Squeezebox-seitig sieht noch so aus wie in 1.1.2 - d.h. ich hab' die Strings immer noch nicht gefunden...

Gruss
Lade

mherger
2006-02-28, 02:54
Hallo Lade

> Haett ich das mal gelassen: Mit MMM 1.5 hatte ich zum ersten mal
> stabilitaetsprobleme mit dem slim-server (hing mehrere mae beim
> re-scan) - hab's also wieder ausgeschaltet.

Ups... sorry :-/.

> Ach ja, das interface Squeezebox-seitig sieht noch so aus wie in 1.1.2
> - d.h. ich hab' die Strings immer noch nicht gefunden...

Ich glaube die Strings sind erst ein einer der letzten 6.5 nightlies drin.
Ich werd' die mal so lassen, wie sie sind. Kannst dich dann ja melden,
wenn dir mal eine gänzlich unverständliche Übersetzung begegnet :-).

Vielen Dank für die Bemühungen!

--

Michael

-----------------------------------------------------------
Help translate SlimServer by using the
SlimString Translation Helper (http://www.herger.net/slim/)